diş gıcırdatmak

diş Zahn m; TECH Zacke f, Zinke f; Gewinde n; Zehe f (des Knoblauchs); fam Haschisch n (a m);

diş açmak Gewinde schneiden;

-e diş bilemek fig auf Rache sinnen gegen A;

diş çıkarmak zahnen;

diş çukuru ANAT Alveole f, Zahntasche f;

diş çürüğü Karies f, Zahnfäule f;

diş dolgusu Füllung f, Plombe f;

diş fırçası Zahnbürste f;

ona diş geçiremedi er/sie konnte nicht mit ihm/ihr fertig werden;

diş gıcırdatmak mit den Zähnen knirschen;

diş göstermek fig die Zähne zeigen (drohend);

diş hekimi → dişhekimi;

diş kemiği Zahnbein n;

diş macunu Zahnpasta f;

diş mastarı TECH Gewindekaliber n;

diş ünsüzü GR Zahnlaut m, Dental m;

dişe dokunur genießbar; lohnend;

diş tabibi → dişhekimi;

dişinden tırnağından artırmak sich (D) etwas vom Munde absparen;

kesici diş Schneidezahn m;

akıl (oder yirmi yaş) dişi Weisheitszahn m;

azı dişi Backenzahn m;

göz dişi Aug(en)zahn m;

süt dişi Milchzahn m

* * *

1) зуб

2) тех. зуб, зубе́ц, зу́бчик (у пилы, гребёнки и т. п.)

3) зу́бчик, до́лька

••

- dişten artırmak

diş s

1) Zahn m

bir şeye \diş aç( tır) mak etw verzahnen (lassen)

\diş çıkarmak Zähne bekommen

birine \diş göstermek ( fam) jdm die Zähne zeigen

\dişim ağrıyor ich habe Zahnschmerzen

\dişinden tırnağından artırmak ( fig) o ( fam) an allen Ecken und Enden sparen

\dişini sıkmak ( fig) o ( fam) die Zähne zusammenbeißen, sich am Riemen reißen

bu, \dişinin kovuğuna bile gitmez ( fig) o ( fam) das ist gerade etwas für den hohlen Zahn

\dişlerini takırdatmak/gıcırdatmak mit den Zähnen klappern/knirschen

göze göz, \dişe \diş Auge um Auge, Zahn um Zahn

2) (sarımsak \dişi) Zehe f

"1. tooth. 2. tusk. 3. tooth (of a saw, comb). 4. cog (of a wheel). 5. ward (of a key). 6. thread (of a screw). 7. clove (of a garlic). 8. head (of cloves). 9. slang dope, hashish. - açmak /a/ to thread, cut threads (in/on). - ağrısı toothache. -ten artırmak to economize on food. - bakımı dental care. - bilemek /a/ to watch for a chance to take revenge (on). - çekmek to extract a tooth. - çıkarmak to cut a tooth. - çukuru socket of a tooth. - çürüğü dent. cavity. -ine değmemek (for food) to be very little. - diş having many teeth or cogs; serrated. -e dokunur worthwhile. -leri dökülmek to lose one´s teeth through age. - düzeltimi orthodontics. - fırçası toothbrush. - geçirememek /a/ to be unable to order (someone) around. - geçirmek /a/ to be able to influence (a powerful person). -i gıcırdamak to have a strong desire for something. - gıcırdatmak to gnash one´s teeth, show one´s anger. -ine göre within one´s power, within the range of what one can handle. - göstermek /a/ to threaten. - hekimi dentist. - hekimliği dentistry. - kamaştırmak to set one´s teeth on edge. - kapanımı dental occlusion. - kemiği anat. dentine. - kırmak slang to doctor a cigarette. - kirası 1. hist. presents or money given to guests after a meal in Ramazan. 2. a side benefit (in addition to one´s wages). -inin kovuğuna bile gitmemek/dişinin kovuğunu doldurmamak (for food) not to be enough to satisfy one. - kökü root of a tooth. - macunu toothpaste. - oluşumu odontogeny. -ini sıkmak to grit one´s teeth and bear it. - siniri dental nerve. -ini sökmek /ın/ to render (a person) harmless. - tabibi dentist. - taktırmak to be fitted out with false teeth. -inden tırnağından artırmak to scrimp and save. -ini tırnağına takmak 1. to try everything, try every means, try every way. 2. to work in spite of great difficulties. - tozu tooth powder. - yuvası tooth socket, alveolus."